O helicóptero estava me esperando, haviam tiros por todos os lados...
Eu não podia sair de lá.
Enquanto viver jamais esquecerei o rosto daquelas crianças.
Tudo bem, já entendemos que Darfur é um saco...
mas quem irá se lembrar disso?
Ela é extraordinária...
Não acredito que você trabalha pra ela.
O seu trabalho parece muito mais divertido,
especialmente durante a Fashion Week.
A Fashion week não é tão empolgante
quanto a semana do genocídio da Jenna.
Desculpa, não foi isso que eu quis dizer.
Vocês podem ler isso na edição deste mês do “NY Review”.
Brilhante e depressivo, mas principalmente emocionante.
A Sra. Mastronardi vai ficar aqui caso alguém queira conversar com ela.
Mas nada de pedidos de emprego.
Ei! tem algo me incomodando, e acho que você pode me ajudar.
-Isto é marrom? -Sim.
Sabe, nunca tive lápis de 64 cores, como o resto das crianças...
- Não conheço as cores escuras, como... - Marrom?
Marrom mocha ou cascado...
Essas cores não existem.
Pensei que uma garota da moda saberia.
Não, não...
Não sou uma garota da moda.
"Eu" sou uma garota da moda.
Mas, você trabalha na Mode e eu sou o garoto dos esportes.
Você é a garota da moda.
Somos vistos assim através das nossas revistas.
-OK -OK
O que você faz na Mode?
Com licença.
Na verdade, sou a assistente do editor chefe, mas faço outras coisas.
Às vezes escrevo na coluna do site,
e no início do ano comandei uma sessão de fotos.
Bem, parece que você está no caminho
certo para se tornar uma editora de moda.
Obrigada.
Bem, eu entrei na TIJE porque estou interessada em outras revistas.
Eu adoraria fazer o que você faz, algum dia.
Então, talvez você deva sair do caminho da moda e ter novas experiências.
Porque no momento é para o mundo da moda que você está se encaminhando.
Ok!
Então, Jodie mandou escolhermos parceiros de
outras revistas para trabalharmos juntos...
e dessa forma podermos adquirir novas experiências.
Você não sabe que estamos no meio da fashion week!?
Sim, mas se eu me juntar com a garota do "NY Review"
então valerá totalmente a pena.
Isso seria bom pra você.
Certo, Eu gosto daqui...
Mas simplesmente não me vejo na moda para sempre...
E eu gostaria de estar em um lugar mais natural...
e daí as pessoas parariam de me chamar de garota da moda.
você está sendo chamada de garota da moda?
De manhã você terá uma amostra com a Donna Karan,
daí você vai ter o café da manhã com ela...
e depois o desfile.
Então pressuponho que você irá Vestir...
Cavalli.
Tem certeza?
Tenho medo que Cavalli vai te deixar muito "Michelle Obama".
Você se lembra do que eu te falei sobre opiniões espontâneas?
Sim, sim...
- É só que... - O Cavalli, por favor!
Eu já lhe disse que seu corpo é espetacular?
Nem parece que você terá um filho.
Me dá a droga do vestido.
Ele não te enviou.
O quê? Por que não?
Bem, desde que você começou a namorar o Connor...
Você não tem trabalhado tanto...
E pode ser que... você esteja fora do radar dele.
O quê? Isto é ridículo.
Claro que sim.
Wilhelmina Slater é a pessoa mais importante da Fashion Week.
Um sim meu determina um estilo.
Você se lembra dos cintos finos de fivela de 2004?
Não, não. Não exatamente.
Exato, porque eu disse não.
Então, se o Cavalli não foi enviado, foi por causa de um erro humano.
Nunca mais deixe isso acontecer.
Certifique-se que estarei sentado perto do Phillip Lim, no desfile do Peter Som...
E não esteja perto do Peter Som no desfile do Phillip Lim.
Ou é ao contrário?
Bem, descubra.
- Preciso que você arrume isto aqui. - Tudo bem.
Ano passado, os punhos das camisas apareciam
pra fora das mangas das jaquetas...
Na amostra do Marc Jacobs ontem à noite, os punhos não apareciam mais.
Você pode acreditar?
Não, não posso.
Foi humilhante, preciso encurtar 1/8 cm de cada uma delas.
Por favor, seja discreta, eu morreria...
Se alguém descobrisse que essas camisas eram minhas.
Daniel, você tem alguma missão que não esteja relacionada com moda para mim?
É a Fashion week em uma revista fashion, Betty.
Certo.
Digo, tem uma matéria para a imprensa que você pode escrever...
Sobre esse estilista, Henrich...
- Sobre o desfile dele para a Mode... - Aceito.
Saber como escrever uma matéria para a imprensa é útil.
Bem, estou pronta para a Fashion week!
Nossa! Você está deslumbrante.
Obrigada!
Esta coisa toda que estou vestindo está me machucando.
Isso é um bom sinal, certo?
Seja lá o que você está vestindo está ótimo para mim.
Vamos?
- Tchau. - Divirtam-se.
Punhos para dentro?
Por Deus, Daniel. Se respeite.
Oi Betty.
Estamos dando uma festa de despedida para a Helena...
Você quer dizer "tchau" antes dela desaparecer?
É a Betty!
Tchau, Helena!
Tchau, Betty!
Iremos sentir tanta falta dela.
Tá bem.
Sei que você está muito animada com a saída dela, mas não precisa agir assim.
Ei, estou feliz que o papai está melhor e não precisa mais de uma enfermeira.
Que bom, porque acho que eles não irão parar de se encontrar.
Por favor.
Quando essa fantasia do Frankstein acabar, será o fim.
Quantas vezes eu tenho que te pedir para
você não chamar o papai de Frankstein?
Tenho que desligar.
Me deseje sorte com a “NY Review”.
- Boa sorte! - Tchau.
Muito bem. Eu mencionei na semana passada
que todos devem escolher um colega...
tenham cuidado, já que vocês estarão
convivendo com esta pessoa por um ano.
Se vocês forem como eu, irão se conhecer, se casar e em seguida...
encontrarão um amante que resultará em um divórcio. E ficarão sozinhos.
Eu não me arrependo.
Vamos escolher nossos parceiros.
Estou contente que você queira trabalhar comigo.
Claro.
Mas não é porque você mandou um biscoito gigante ao meu escritório.
- Você gostou? - Delicioso.
Vocês estão sentados perto das pessoas que escolheram?
Agora virem-se para a pessoa do seu outro lado e conheçam seus parceiros.
Em publicações, vocês devem esperar o inesperado.
Estou com a garota da moda.
E eu estou com o cara do esporte.
Mais uma coisa. A missão de vocês esta
semana é acompanhar o trabalho do seu colega.
Voltem prontos para debater 5 coisas que aprenderam e não coisas estúpidas.
Dispensados.
Jodie
Eu não quero te contrariar...
é que eu trabalho em uma revista de moda.
E estava esperando fazer algo mais significativo.
E não sei o que posso aprender trabalhando com o cara do esporte.
Que está aí bem atrás de você.
Isto é embaraçoso.
Ei, por que a gente não muda de parceiros?
Digo, você não quer aprender sobre moda.
Não, eu quero e acho que você é a pessoa ideal para me ensinar.
Vamos marcar pontos.
Esta é uma expressão esportiva.
Vou te ensinar tudo sobre isto.
Matt, prometo que irei te mostrar tudo.
Só que a fashion week é uma loucura e o Daniel tem um milhão de mensagens.
Sem problemas.
Então, você sempre soube que queria trabalhar com moda?
Bem, na verdade, não.
Então, por que você acabou aqui?
Desculpe, estava ouvindo aquela mensagem.
Ah, desculpe! Você estava falando,
Achei que podia falar.
E perdi de novo.
Tudo bem!
Cuido disto depois.
Amanda?
Você conhece um tal de Heinrich?
O que você sabe sobre ele?
Nunca ouvi falar. Ele deve ser uma droga.
Heinrich? Ele é demais.
- Você conhece Heinrich? - Não.
Ah, você agiu como se o conhecesse.
Eu não esperava que você me perguntasse, desculpa.
Daniel!
Você está em todos os jornais de hoje!
- Sério? - Sim!
"No desfile do Michael Kors, estava o
sensacional editor-chefe da Mode, Daniel Meade...
Ele estava acompanhado por..."
- Que foi? - Nada.
Só lembrei que não posso ler.
É o meu mais novo segredo.
Amanda, o que diz o jornal?
E a sua nova namorada, vestida de forma
digna da caridade pública, com aquele terrível
rabo de cavalo que até mesmo uma bibliotecária
do século passado se negaria a usar.
Viu? Nada de tão ruim.
Eles nem notaram as orelhas enormes dela.
Isto é um absurdo. Molly estava fantástica.
Bem, não de acordo com este aqui.
"Daniel Meade deveria ver um dermatologista
Ele parecia ter uma mancha de um metro e
meio em formato de mulher no seu braço."
Ok, esse foi esperto!
Vamos rir disto!
Olá? Heinrich?
A porta está aberta.
Ok, eu nunca fiz isso antes,
e eu estou um pouco nervosa...
então, se tiver alguma pergunta talvez devo esperar para fazê-la.
Certo.
Ele está morto!? Desculpa, isto foi uma pergunta.
Com licença.
Você é o Heinrich?
Eu sou 'O Heinrich'.
Heinrich para os íntimos.
Sou a Betty Suarez, da Mode.
Este é o meu colega, Matt.
Farei sua matéria para a imprensa.
Nós faremos amor, não hoje mas algum dia.
Tá... Aqueles são seus vestidos?
São muito bonitos.
Estes... são... Lixo!
Isto é o que apresentarei no desfile da Mode.
Asas, eles têm asas.
Não sei porque não posso desfrutar de fotos na imprensa este ano.
Gostei das asas, refletem a luz.
São pedaços de vidro.
O vestido estava no manequim porque as modelos nem podem vestir aquilo.
Quem sou eu para julgar alguém.
Para você ter idéia, há dois anos eu era a estilista revelação da Mode.
E agora olhe pra mim.
Vou ter que tirar 1/8 cm. das mangas das camisas do Brad Pitt.
Os armários! como são enormes!
Não há comparação entre 'O Heinrich' e a Christina.
Muito gentil o que você disse, mas ninguém
na imprensa vai falar de mim, e sim dele.
Já te deram alguma coisa daqui?
Porque, se estou cobrindo algum jogo,
e alguém esquece uma camiseta, posso ficar com ela.
- Ponto pra mim! - Que legal.
Mas, olha Matt, acho que isto aqui é muito entediante pra você.
Você não quer ir até a minha mesa e ler algumas edições antigas?
É uma ótima maneira de aprender.
E você pode abrir minha gaveta secreta.
Não se procupe, só tem chocolate.
Isto está interessante.
Eu sei, é só um péssimo momento para ter alguém me seguindo.
Digo, eu faria este sacrifício se fosse a "NY Review"
mas experiências com esportes.
Não parece que irá me ajudar.
Certo, o que posso dizer sobre esta coisa?
Deixe-me ver. Vamos lá.
Para publicação imediata. Como já foi dito, a Moda é dolorosa.
- Você não pode... - Posso, posso, posso.
E posso, olha esta.
Tá bom, mas isso é só entre nós.
A ciência disse não, mas o Heinrich disse sim!
Então faça sua injeção antitetânica e prepare-se para sangrar
Aqui está.
Mudei algumas coisas e tirei as palavras que acabam com os estilistas.
Está bom.
Muito obrigada, Justin.
Foi muito difícil escrever alguma coisa ontem com todas as perguntas do Matt.
Ah, antes que eu esqueça, só consegui dois ingressos para a Fashion Week
deste ano, então teremos que decidir quem irá.
Eu tenho que ir. Eu disse a todos que eu e o Rick Martin íriamos juntos.
Me desculpe, tenho que jogar duro.
Mamãe fez panquecas.
Alguém está animada esta manhã.
Adivinhem quem não vai mais medir a pressão arterial do papi esta manhã?
Enfermeira piranha.
Hilda!
Permitam que eu aprecie vocês comendo. Panquecas com sorriso.
Olhos de chocolate!
Bom dia.
Você está usando o robe horrível do vovô?
Não é horrivel, é retrô!
E é obvio que nós temos certos assuntos à discutir.
E espero que possam ser maduros a respeito disso.
Claro, eu não tenho problemas em ser madura.
Eu preciso ir trabalhar, Fashion Week, estas coisas.
Me desculpem, conversamos depois.
Ok, eu tenho de dizer algo.
Você fica melhor neste robe.
E eu vou te trazer um dos meus.
"O mais notável dos 10 novos estilistas
Vai mostrar as tendências da moda, literalmente."
De parafusos e materiais enferrujados
Heinrich jura estimular e ferir...
O quê?
A ciência diz não, mas Heinrich diz sim.
Não.
Então vacinem-se e preparem-se para sangrar.
Meu Deus.
Entreguei a notícia errada.
Bom dia.
Você não vai acreditar no que já aprendi sobre moda.
E agora eu sei que esta cor é Marrom Caqui.
- Caqui. - Droga.
Matt você viu onde eu coloquei aquelas matérias para a imprensa ontem?
Sim, eu as entreguei ao seu chefe.
- Você o quê? - Ele pediu...
"Por favor entregue", e não quis te esperar voltar.
Não.
Não, não, aquilo era...
era apenas uma brincadeira, quero dizer.
Era uma terrível brincadeira, eu escrevi
à mim mesma, não era para ser entregue.
Oh Deus, sinto muito.
Veja, se você for demitida eu te arrumo um emprego.
Também não sei que cargo é esse.
- O quê? - Bom acho que não seja adequado.
No entando, não vai querer ...
Daniel me desculpe, isto nunca deveria ter acontecido.
O meu rival está de volta.
Como eu poderia dar ouvidos ao Marc Jacobs?
Lagerfeld riu na minha cara, porque...
uma manga estava mais curta que a outra.
Bom trabalho com o resumo para imprensa.
Gostei do seu artigo, não é tão clichê, e o Heinrich também gostou.
Sério?
Ele quer que você produza o desfile dele.
Você não deveria estar pulando de alegria?
Não, é que... produzir o desfile dele, o que devo fazer?
Você sabe, exponha um conceito para o desfile que deixe as pessoas...
interessadas pelas roupas dele.
Não sei se sou a pessoa certa para esse desfile tão único.
Betty, qual é, não se preocupe.
Os estilistas têm uma visão objetiva.
Apenas ouça o Heinrich e ele te dirá exatamente o que quer.
Tá. Tudo bem.
Certo, acho que irei produzir o desfile dele.
O que foi isso?
Estou pulando.
Foi idéia sua.
Marc St. James informando que a Wilhelmina Slater está a caminho do
desfile da Proenza Schouler.
E confirmando seu lugar de sempre.
Isto é engraçado.
Está ficando cada vez mais engraçado.
Você não pode fazer isto comigo.
Me dê o preço. O orçamento. Reservas no Buddakan. Um rim ?
Sou O-, doador universal.
Posso te ouvir, sabia?
O que está acontecendo?
Você não vai morrer, vai?
Vomite pela janela.
Você está na segunda fila.
O quê? Como isto é possível?
Sempre fiquei na primeira fila!
Não sei, mas disseram que não podem fazer nada.
É só dizer uma palavra que eu me mato agora mesmo.
Pare com isso, Marc.
Bem, então eu não vou até lá.
Não!
Seria mais humilhante que usar sapatos 'Crocs'
Como isso foi acontecer?
Eu mudei?
Estou ficando bondosa?
Não.
Você está tão horrível e maldosa como...
no dia em que sua mãe lhe pegou nos braços pela primeira vez.
Querido, isto foi muito gentil.
Mas está óbvio que a moda esqueceu que...
eu decido quem é relevante, não eles.
Preciso lembrá-los do meu poder.
Tenho uma surpresa pra você.
Estes são Clarissa e Skye, trabalham no salão da Mode.
Você nunca tirou vantagem de namorar o editor chefe,
então pensei: "Nada melhor do que na Fashion Week".
Obrigada.
Diga algo.
Não consigo.
Não... Vai borrar meu batom.
Você é a primeira pessoa que me entende Betty Suarez.
Ainda estou esperando que façamos amor.
Ok, mas vamos falar sobre o seu desfile.
Vou te dizer exatamente o que quero.
A vórtice do vento de calor seco.
Ok, então ventiladores.
Não, não, eu odeio ventiladores, eles são vulgares.
Ok, sem ventiladores.
Gostaria de uma névoa.
Névoa, isto é bom, isto é específico.
Névoa e escuridão.
E um arco-íris escuro, mas clareado sobre a névoa.
Heinrich, acho que me perdi em algum ponto.
Não, Não, Betty, é sobre escapar...
da dor, mas você não pode escapar.
Entende?
- Na verdade, ah ... - Não, não.
Ouça as vozes das roupas.
Elas vão te dizer o que fazer.
Estou aqui ao vivo do desfile da Proenza Schouler.
E agora, vestindo um Marc Jacobs, nós temos...
Parece que alguém saiu do horror para o glamour.
Olá, Extreme Makeover: Edição facial.
Patinho feio.
Talvez diria um cisne.
Wilhelmina Slater gostaria de dar uma...
entrevista exclusiva à moda Proenza Schouler.
Confie em mim, que ela vai contar tudo.
Oi, me desculpe o atraso, eu estava conversando com a Heidi Klum.
Aquela mulher nunca consegue terminar uma piada.
Na verdade, preciso ir.
Está tudo bem?
Sim.
Daniel.
Daniel, posso falar com você por um segundo?
Os rumores sobre o Heinrich estão aumentando.
Eu estava indo te contar.
Vamos transferí-lo para o encerramento.
Não é o máximo?
Demais!
Então, se você quiser usar alguém mais
experiente para produzir o desfile...
Alguém que saiba ouvir quando as roupas falam...
Como um ‘confidente de roupas’...
Por que você está tão estranha hoje?
Eu só acho que eu não sou a pessoa mais indicada para este trabalho.
Betty, você é a pessoa em quem eu mais confio.
Você vai arrasar!
Se isso faz você se sentir melhor,
eu também não consegui droga nenhuma.
Nós não deveríamos estar aptos para vestir roupas?
Sim, pelo menos eu acho.
Então por que isto é bom?
Eu não sei, mas aparentemente tem alguma coisa ali.
Porque todo mundo fica louco pelo Heinrich, e eu não sei o que ele é.
Nossa, isso não é nada bom.
Isso é nada bom mesmo. Você sabe o quão ruim é isso?
Eu acho que eu gastei três anos da minha vida
em uma indústria que eu nem ao menos entendo.
E, aparentemente, é tudo o que estou apta para fazer.
Bem, quando as coisas ficam estressantes,
às vezes é bom fazer uma pausa.
Na minha revista,
eu posso te ensinar sobre esportes.
Demais!
Talvez eu possa achar uma carreira em esportes.
Bem, eu estava pensando em uma revista que
signifique algo, como a 'NY Review'...
Mas, talvez eu possa ter um futuro na moda ou em esportes.
Certo.
Sabe, eu realmente estava entusiasmado em ter uma parceira.
Ouvindo o que você nas aulas, você parecia
tão esperta e interessada nas coisas, mas...
Você não fez uma pergunta sequer sobre o que faço.
Você ouve "esportes" e me julga, e é exatamente o tipo
de coisa que você não quer que as pessoas façam com você.
Eu sei, você acha que moda é fútil.
Mas me parece que você se encaixa perfeitamente nela.
Matt, Matt!
Eu sinto muito.
Olha, você estava certo.
Eu estava sendo horrível e a Fashion Week não é uma desculpa.
Olha, eu te prometo que não sou fútil.
Eu sei, eu sei.
Mesmo que eu estivesse dizendo aquilo, eu não estava acreditando.
Que bom, porque eu realmente quero aprender sobre sua revista.
Na verdade, quero aprender agora.
- Agora? - Sim!
Daniel foi para os desfiles...
Não vou mais me prender nessa coisa do Heinrich.
Então, vamos aprender sobre... Esportes.
Sabe, talvez esta noite não seja a melhor noite para começarmos.
Eu não aceitarei um não como resposta.
Tentei te avisar.
Você poderia ter sido um pouco mais específico.
Eu não acredito que você nunca viu “Ela dança, Eu danço 2”...
É simplesmente o melhor filme que combina
dança clássica e dança moderna.
Ele define a minha geração.
Estou tentando assistir o filme
cinco, seis, sete, oito. De novo
um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete oito.
Nós deveríamos ir dançar algum dia.
Eu sei alguns movimentos.
Aposto que sabe.
Tudo bem?
Eu não consigo ouvir o que eles dizem.
É tudo sobre coreografias e dança de rua.
Quer saber? Eu nem ao menos gosto desse filme.
O que está acontecendo com você?
Você está agindo como uma criança.
Você está agindo como um adolescente excitado.
Hilda me desculpe se você não gosta, mas
eu tenho o direito de ter um relacionamento.
E eu tenho o direito de não ter o seu relacionamento
esfregado na minha cara a todo instante.
Não, papi...
Essa casa também é minha!
Só pra esclarecer, eu realmente gosto da Helena.
E não é só por que ela transforma esse lugar em um Spa.
Queria que a Hilda pensasse assim.
Eu sei.
Elas costumavam ser amigas.
Talvez, se elas ficassem trancadas num
quarto por um minuto, ela lembraria disso.
Vamos.
Andie vai mostrar o 410. O verdadeiro movimento do hip-hop.
Bom jogo!
Matt, você tem certeza que não tem problemas eu estar aqui?
Bom, eles estão bem se você estiver.
Eu estou bem.
Quer dizer, porque eu não estaria bem?
Desculpa, desculpa...
Eu não vi nada.
Eu acho que talvez ele seja casado.
Sasha. Sasha ótimo jogo!
Aquele, Betty, é o Sasha Radovic...
Eu o vi marca uma cesta de três pontos, arremessando do estacionamento.
Bom, eu entendi estacionamento...
Então, deve ser bom trabalhar na sua revista dos sonhos?
Great Sport?
Não.
Eu sempre fui péssimo em esportes...
Eu sempre pensei que os atletas
eram um bando de bebês que ganham demais.
- Eu ouvi isso. - Desculpa.
Então o que mudou?
Acho que comecei a entender os caras.
Brock, bem ali, sofreu um acidente de carro quando ele tinha 16 anos...
O médico disse que ele nunca andaria novamente...
Mas ele tinha o sonho de jogar basquete.
E Jimmy... Bem, Jimmy só gosta do dinheiro.
Mas Sasha... espera...
Olhe.
De quem são esses nomes?
Isso são símbolos...
Ele desenhou isso ano passado, quando ele tinha 18 anos...
Mal sabia uma palavra em inglês.
O governo da Sérvia não deixa a família dele vir para os Estados Unidos...
Então ele trabalha duro para se manter aqui...
e para manter a família dele lá.
Você quer continuar?
Somente se não incluir ver mais homens semi-nus.
O que eu quero dizer é que, isso não foi uma coisa natural para mim...
Mas eu achei um jeito de ser parte disso.
Talvez isso seja útil para você na Mode.
Vem, eu irei te mostrar os chuveiros.
Estou brincando.
Na verdade, nós vamos para a sauna.
Quieto, Matt!
Eu passei uma hora e meia difamando Proenza Schouler.
Eu falei as coisas mais vergonhosas.
Estou surpresa por eles não terem me prendido por crime de ódio.
Mas eu mostrei quem é a realeza deste negócio.
Ninguém coloca meu amor em segundo plano.
Querido, esse termo pode ser usado na Austrália, mas é antiquado aqui.
Acho que vai passar agora!
E agora é a minha entrevista com
a editora-chefe da Mode, Wilhelmina Slater.
Ela nos contou novidades sobre a nova linha de Proenza Schouler.
Espere um minuto.
Notícias recentes?
Acabamos de saber que Jeans para cachorros agora são cintura baixa.
É isso mesmo cachorrada...
Está na hora de se livrar daquela coisa no meio.
Para saber mais sobre essas fofurinhas,
vamos falar com nosso correspondente canino.
Você não pode deixar isso te abalar.
Escorregou.
O que escorregou?
Esqueça!
Fale comigo, o que aconteceu?
Por 20 anos eu me matei para construir a minha carreira.
E só porque eu comecei a cuidar da minha vida pessoal, virei nada?
Que bobagem eu ter pensado que poderia ter tudo.
Você pode, comigo.
Willie, nós dois somos lutadores...
E a razão de ser um lutador, é nunca parar...
Se você cair, você procura uma oportunidade para se levantar.
As pessoas podem não gostar de você por causa disso, mas eu gosto.
E nós estamos juntos nisso.
Bem, eu aprendi tudo sobre crescer por traz da cortina de ferro.
Sonhando com outra vida, do outro lado do Murro de Berlim.
E então, você perdeu o seu pai quando ele
tentou fugir do arame farpado, mas ele foi detido.
E você carrega essa dor consigo...
Mesmo tentando tirá-la através de suas roupas.
Talvez você pense que a única forma de escapar disso é abrindo as asas...
E deixar o vento te levar.
Correto?
Agora a gente pode fazer amor.
Bem, não.
Obrigado.
Deixe-me mostrar como será o seu desfile.
Esta é a representação...
Do Muro de Berlin.
Você pode explicar para o secretário dos bombeiros
que teremos as cortinas de aço bloqueando duas saídas...
Mas temos mais seis saídas de emergência.
Claro, logo depois de pedir para ele me apresentar a alguns bombeiros.
Está tudo bem?
Steve, temos que deslocar Isaac Mizrahi para a primeira fila...
Haverão muitas coisas afiadas para ele atirar se ficar nervoso.
Está tudo bem.
Ótimo, assim não faz parecer que tudo isso é sobre mim.
Algo está acontecendo com a Molly.
O quê?
Bem, ela saiu no desfile de Proenza Schouler
e não retorna minhas ligações desde então.
Você fez alguma coisa estúpida?
Não, pelo contrário.
Eu fiz essa transformação nela antes do desfile.
- Daniel, você fez algo estúpido. - Obrigada.
- O quê?
Você disse a ela que você não gosta do jeito que ela é.
Mas eu gosto do jeito dela...
Eu acho ela maravilhosa.
Bem, então ache um jeito de falar isso para ela.
Tome cuidado com essas lâminas.
O que você está fazendo aqui?
Eu nunca vim na Fashion Week...
Eu achei que seria legal assistir aos desfiles com você.
Foi meu pai que te mandou aqui?
Não.
Eu vou matá-lo.
Como ele pôde fazer isso com Justin? Ele estava morrendo para vir aqui.
Na verdade, foi o Justin quem me deu os convites.
Eu acho que não é só o seu pai que quer nos ver bem.
Molly!
Eu tentei te ligar várias vezes...
- Eu sei... - Não, não, espere...
Eu fui um idiota...
Você não precisa de uma transformação...
Sou eu quem precisa mudar.
Você é diferente de todos que conheço.
Você se preocupa com coisas importantes.
Você não deveria perdoar a minha estupidez e ignorância.
Quando penso em nosso futuro, eu não tenho medo.
Quero dizer, é emocionante.
Eu nunca me senti assim antes.
Eu não quero que você mude, Molly, eu te amo.
Eu te amo também.
Só está sendo uma semana difícil.
É eu entendo.
Fashion Week é tão ridículo, e seu apartamento com alguns problemas.
Como está indo?
Na verdade é mais sério do que pensei.
Mas já estão trabalhando nele.
E agora... Heinrich!
Quem vai usar uma coisa dessas?
Eu tenho uma igual, só que roxa.
Christina!
Eu acho que está indo muito bem.
Mãe de Deus.
Crave essas botas em você da próxima vez.
Perfeito.
O desfile está perfeito.
Obrigado.
Vou te dar um vestido como agradecimento.
Seu corpo pode destruir a costura.
Vou te dar isso no lugar.
Obrigada.
Obrigado.
Essa é minha.
Isso dói tão bem.
Ok.
Quer beber alguma coisa?
Vamos.
Eu estou assim perto de jogar um caco de vidro nisso.
Por que eles não usam lycra como algo fashion?
É o tecido perfeito...
Ela veste corretamente e você pode usá-la de forma casual também.
Certo?
É só usar um cinto vermelho e uma jóia qualquer e está pronto.
O que você acha das calças com estribos?
Você primeiro.
- Eu as amo. - Eu sabia, eu também. Eu as amo.
- Pega no flagra! - o quê?
Você está se divertindo comigo.
Você gosta de mim!
Tudo bem. Eu gosto de você.
É só que... Essa coisa do meu pai...
Olha... talvez a gente possa estabelecer algumas regras.
Tudo bem, estou ouvindo.
Bem... Ignacio e eu, podemos sentar mais
longe um do outro enquanto assistimos filme...
E não trocar tantas carícias.
Eu não sei, é bonitinho ver vocês dois se beijando...
Vocês estavam se paquerando...
Mas, talvez vocês possam ir à sua casa de vez em quando.
Feito.
Aquela modelo com os espinhos, está um pouco instável.
Logo ela vai acabar se espetando.
Eu acho que finalmente entendi.
Moda é arte.
É uma forma de demonstrar o que está dentro de nós,
e dividir isso com as pessoas.
Não é superficial. É corajoso.
É... é lindo.
Você está bem? Você se machucou com as roupas?
Não, não, não é isso. Eu só ....
Você está entrando em trabalho de parto?
Não exatamente.
- Eu meio que estive em trabalho de parto o dia todo. - O quê?
Eu não queria ir ao hospital, até as contrações começarem...
- O quê? - E elas começaram agora mesmo.
Vamos.
Vamos te tirar daqui.
Droga!
As cortinas de ferro estão bloqueando as saídas.
Heinrich, eu sinto muito.
Christina, vamos.
Não, não, não. Betty caminho errado.
- Caminho certo. - Não quero atrapalhar o desfile.
Não temos outra opção.
É mais dor do que eu poderia imaginar.
É perfeito!
Com licença!
Segura a minha mão.
Cuidado, tem vidros quebrados pelo chão.
Ok, ok.
Continue respirando.
Daniel, chame uma ambulância!
Você vai ficar bem.
Nós vamos te trazer um médico.
Não, Christina.
Vá em frente. Vá sem mim.
Me deixe aqui, eu ficarei bem.
Do quê você está falando?
Não faço idéia.
Posso estar delirando.
Mas acho que vou acabar tendo o bebê aqui!
O quê?
Aparentemente as saídas dos fundos estão bloqueadas.
É por isso que Betty e Christina decidiram arruinar o desfile.
Sim, eu espero.
A equipe médica disse que as entradas
estão bloqueadas, as ruas também.
Vou tentar arranjar um helicóptero.
Sim, Daniel Meade.
Christina não pode sair, e eles não podem entrar.
É um desastre da moda.
Ou poderia ser a oportunidade para eu voltar ao topo.
Pessoal, ela precisa de privacidade.
Modelos, venham até aqui.
Vamos.
Abram suas asas.
Isso não é do jeito que imaginei
Modelos, vocês poderiam se virar, por favor?
Alguém aqui é qualificado para fazer um parto?
A namorada do meu pai é enfermeira!
Você me chamou de a namorada dele.
Sim, estou amadurecendo.
Rápido! Rápido, vamos!
O que a moça grávida está vestindo?
A sua própria criação.
Sua própria criação, Christina Mckinney.
Yeah!
Aquele era Isaac Mizrahi!
Você vai ficar animada mais tarde.
Está bem.
Mire a luz.
Coloque a música.
Sou Suzuki St.Pierre, direto do desfile da Mode,
onde o filho de Wilhelmina Slater
com o falecido Bradford Meade, vai dar a sua primeira aparição.
Com sorte, os cromossomos de Wilhelmina
prevalecerão aos de Bradford...
E será bonito, vamos esperar para ver.
Eu gostaria que ela parasse de fazer isso.
Credo.
Não vou chorar.
Não vou... droga.
Não consigo evitar.
Agora luzes, música!
Ressalte as asas!
Papéis dourados!
Matt.
O que você faz aqui?
Eu quis ver como estava indo o desfile E, nossa, aquilo foi incrível.
- Que produção! - É?
Heinrich te deu nada e você fez um excelente trabalho.
Bem, foi você que me fez entender o conceito todo que precisava.
- Obrigada. - Eu que te agradeço.
- Pelo que? - Eu não sei.
É um costume meu agradecer, quando alguém diz obrigado.
Então Matt, seremos parceiros este ano.
Eu posso aprender mais sobre esportes,
agora que tudo aqui acabou.
Eu posso te explicar o que você quiser saber sobre moda.
Para ser honesto, eu não estava interessado
em aprender sobre moda.
Estava mais interessado em aprender sobre você.
Então, a gente se encontra na YETI, parceira.
Seria muito melhor, se eu desse risada antes de fazer isso.
Tudo bem.
Então, como é o sentimento de ter um meio-irmão?
Bom!
Um pouco estranho.
Me faz pensar no meu pai.
É.
Eu nem tive tempo de te parabenizar pelo sucesso do desfile.
Você achou um jeito de transformar roupas não usáveis em bonitas.
Pare.
Aprendi com o melhor.
Sério, você tem esse jeito de conectar-se com as pessoas...
Você não fica somente no superficial.
Isso a gente não acha no mundo da moda.
Mas eu sei que você não quer isso...
Mas eu acho que você seria uma ótima editora da Mode, algum dia.
Obrigada.
Eu demorei demais para descobrir...
Que moda é muito mais que eu havia imaginado.
Bem, eu estou feliz que você acha isso.
Eu também.
Bem, se você quiser trabalhar com moda, nós teremos que...
Conversar sobre estilos e cores.
Se eu decidir trabalhar com moda, eu irei definir o que é legal.
E se você não aceitar, eu irei te colocar a coroa do Heinrich.
Equipe Bettymaníacos. Somos amadores, mas temos boa vontade.
Deia, Ana, Matheus, Wunsch, Gr@ce Murari, Cintia, Leonardo, Cris Angelo, Bastet, Mauro, Jonathan.
www.tvsubtitles.net